Western... yeah, he doesn't get it. He lacks the context. She steals from other thieves? That's his best guess as to what Marc is trying to explain with all the contextual gaps.

"And whatever it is you're supposed to be going after, that's the thing that did you in? Or was it some kind of freak accident that caused you to wind up here?" He's been in freak accidents, they aren't fun.